Ljubljanski derbi: razlika med redakcijama

Iz Slovenska nogometna enciklopedija
Jump to navigation Jump to search
 
(15 vmesnih redakcij istega uporabnika ni prikazanih)
Vrstica 1: Vrstica 1:
==Zgodovina==
==Zgodovina==
Rivalstvo je formalno nastalo po letu 1945, ko sta bila ustanovljena [[NK Olimpija Ljubljana|FD Svoboda (kasnejša Olimpija)]] in [[NK Ljubljana|FD Železničar (kasnejša Ljubljana)]], a izvira še iz časa med drugo svetovno vojno, ko sta se za lovorike borila njuna predhodnika SK Ljubljana in ŽSK Hermes. Svoboda in Železničar sta se hitro uveljavila kot najboljša ljubljanska kluba, v uradni tekmi pa sta se moštvi prvič pomerili marca 1946, ko sta se v ljubljanskem okrožnem prvenstvu razšli z rezultatom 3:3. V prvem letu je bil uspešnejši Železničar, ki se je za razliko od tekmeca uvrstil v finalni del [[Slovenska republiška nogometna liga|republiške lige]], drugo sezono pa sta se moštvi po prvem in drugem mestu v ligi med seboj merili še v kvalifikacijah za [[Druga zvezna nogometna liga|drugo jugoslovansko ligo]], kjer je po treh obračunih slavila bežigrajska Enotnost. Med leti 1947 in 1952 posledično ni bilo uradnih derbijev, saj sta kluba nastopala v različnih ligah.
Leta 1952 sta se kluba z ukinitvijo druge zvezne lige spet srečala v republiškem tekmovanju, v naslednji sezoni pa še v združeni [[Medrepubliška nogometna liga|slovensko-hrvaški ligi]], nakar so njune poti spet ločile. Zlata leta derbijev so potekala med 1955 in 1958, ko sta Odred in Ljubljana z odličnimi ekipami igrala v drugi jugoslovanski ligi, na njunih tekmah pa se je zbiralo tudi po 5000 gledalcev. V prvi sezoni je bil nekoliko uspešnejši Odred, v drugi Ljubljana, v tretji pa spet Odred, medtem ko so Šiškarji po republiškem ključu izpadli iz tekmovanja. Po izpadu Ljubljane mestnih derbijev nekaj časa spet ni bilo, naslednjič pa sta se moštvi srečali v sezoni 1961/62, ko je bila Olimpija premočna za tekmece in se je z veliko prednostjo uvrstila nazaj na jugoslovanski nivo. S tem se je obdobje mestnih derbijev tudi bolj ali manj končalo. Kluba sta se kasneje merila tudi v obdobju po osamosvojitvi, a je staro rivalstvo svoj čar medtem večinoma že izgubilo.
Rivalstvo med Odredom oziroma Olimpijo in Železničarjem oziroma Ljubljano je bilo prežeto s socialnimi in kulturnimi razlikami tistega časa, izviralo pa je iz že omenjenega rivalstva med predvojnima kluboma. Odred je po SK Ljubljani podedoval status meščanskega kluba, ki je predstavljal center in elito, medtem ko je Železničar tako kot njegov predhodnik predstavljal delavstvo in šišensko periferijo. Navijači Ljubljane so tekmeca zaradi povezav s policijo in obveščevalno službo radi označevali za režimski klub, medtem ko so navijači Odreda nasprotniku očitali predvsem veliko število funkcionarjev in igralcev iz drugih jugoslovanskih republik, zlasti Srbije. Napetosti med kluboma sicer niso bile teko izrazite kot v primerih nekaterih derbijev v drugih prestolnicah, saj socialistični sistem mestnih rivalstev načeloma ni preveč spodbujal in jih je velikokrat tudi končal z večjimi političnimi posegi v šport, kot je bil denimo tisti leta 1962.
==Imena==
{| class="wikitable" style="text-align:center;font-size:95%"
|-
! width="90" | Leta
| width="90" style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">'''Ljubljana'''
| width="90" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''Olimpija'''
|-
| 1945 - 1946
| Železničar
| Svoboda
|-
| 1946 - 1948
| Triglav
| Enotnost
|-
| 1948 - 1953
| Železničar
| rowspan=2 | Odred
|-
| 1953 - 1960
| rowspan=3 | Ljubljana
|-
| 1960 - 1962
| Triglav
|-
| 1962 - 1994
| rowspan=3 | Olimpija
|-
| 1994 - 1996
| Železničar
|-
| 1996 - 2005
| Ljubljana
|}


==Lovorike==
==Lovorike==
Vrstica 38: Vrstica 78:
|}
|}


==Imena==
==Tekme==
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;font-size:95%"
|-
! width="90" | Leta
| width="90" style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">'''Ljubljana'''
| width="90" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''Olimpija'''
|-
| 1945 - 1946
| Železničar
| Svoboda
|-
| 1946 - 1948
| Triglav
| Enotnost
|-
| 1948 - 1953
| Železničar
| rowspan=2 | Odred
|-
| 1953 - 1960
| rowspan=3 | Ljubljana
|-
| 1960 - 1962
| Triglav
|-
| 1962 - 1994
| rowspan=3 | Olimpija
|-
| 1994 - 1996
| Železničar
|-
| 1996 - 2005
| Ljubljana
|}
 
==Seznam tekem==
Jugoslovanske lige
Jugoslovanske lige
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: 12px"
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: 12px"
Vrstica 294: Vrstica 298:
|11.
|11.
|15–10–2004
|15–10–2004
|align="center"|[[Mestni Stadion Zagorje|Zagorje]] ([[Neutral venue|N]])
|align="center"|[[Mestni stadion Zagorje|Zagorje]] (N)
|align="right"|400
|align="right"|400
|style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''4–1'''
|style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''4–1'''
|-
|}
Republiški pokal
{| class="wikitable" style="text-align: left; font-size: 12px"
|- bgcolor=#CADCFB
|-
| width="50" | <center>'''Sezona'''
| width="100" | <center>'''Krog'''
| width="75" | <center>'''Datum'''
| width="100" | <center>'''Stadion'''
| width="50" | <center>'''Tekma'''
| width="100" | <center>'''Rezultat'''
| width="40" | <center>'''Zmagovalec'''
|-
|bgcolor=#ffe4c4 align="center"|[[Slovenski republiški pokal 1957|1957]]
|align="center"|četrtfinale
|align="center"|25–08–1957
|align="center"|[[Stadion Bežigrad|Bežigrad]]
|align="center"|OL – LJ
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''2–1'''
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''Olimpija'''
|-
|bgcolor=#ffe4c4 align="center"|[[Slovenski republiški pokal 1960|1960]]
|align="center"|polfinale
|align="center"|11–09–1960
|align="center"|[[Stadion Bežigrad|Bežigrad]]
|align="center"|OL – LJ
|align="center" style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">'''0–3'''
|align="center" style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">'''Ljubljana'''
|-
|bgcolor=#ffe4c4 align="center"|[[Slovenski republiški pokal 1963|1963]]
|align="center"|polfinale
|align="center"|03–11–1963
|align="center"|[[ŽŠD Ljubljana]]
|align="center"|LJ – OL
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''1–3'''
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''Olimpija'''
|-
|bgcolor=#ffe4c4 align="center"|[[Slovenski republiški pokal 1964|1964]]
|align="center"|polfinale
|align="center"|08–10–1963
|align="center"|[[ŽŠD Ljubljana]]
|align="center"|LJ – OL
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''1–8'''
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''Olimpija'''
|-
|bgcolor=#ffe4c4 align="center"|[[Slovenski republiški pokal 1968|1968]]
|align="center"|polfinale
|align="center"|24–10–1968
|align="center"|[[Stadion Bežigrad|Bežigrad]]
|align="center"|OL – LJ
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''2–1'''
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''Olimpija'''
|-
|bgcolor=#ffe4c4 align="center"|[[Slovenski republiški pokal 1969|1969]]
|align="center"|polfinale
|align="center"|02–10–1969
|align="center"|[[Stadion Bežigrad|Bežigrad]]
|align="center"|OL – LJ
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''5–2'''
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''Olimpija'''
|-
|bgcolor=#ffe4c4 align="center"|[[Slovenski republiški pokal 1970|1970]]
|align="center"|polfinale
|align="center"|15–10–1969
|align="center"|[[ŽŠD Ljubljana]]
|align="center"|LJ – OL
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''1–6'''
|align="center" style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''Olimpija'''
|-
|-
|}
|}
Vrstica 333: Vrstica 407:
|}
|}


MNZ liga
Lige MNZ Ljubljana
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: 12px"
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: 12px"
|- bgcolor=#f5f5f5
|- bgcolor=#f5f5f5
Vrstica 362: Vrstica 436:
|}
|}


MNZ pokal
Pokal MNZ Ljubljana
{| class="wikitable" style="text-align: left; font-size: 12px"
{| class="wikitable" style="text-align: left; font-size: 12px"
|- bgcolor=#CADCFB
|- bgcolor=#CADCFB
Vrstica 384: Vrstica 458:
|}
|}


==Primerjava==
Statistika
Statistika
{| class="wikitable" style="text-align:center;font-size:95%"
{| class="wikitable" style="text-align:center;font-size:95%"
!
!
! width="90" | Zmage Ljubljane
! width="90" | Zmage<br> Ljubljane
! width="90" | Remiji
! width="90" | Remiji
! width="90" | Zmage Olimpije
! width="90" | Zmage<br> Olimpije
|-
|-
|colspan=4 | '''Jugoslovanske lige'''
|colspan=4 | '''Jugoslovanske lige'''
Vrstica 430: Vrstica 503:
| style="background-color:#D3D3D3"|<span style="color:black;">'''4'''
| style="background-color:#D3D3D3"|<span style="color:black;">'''4'''
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''9'''
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''9'''
|-
|colspan=4 | '''[[Slovenski republiški pokal|Republiški pokal]]'''
|-
| align="center"|Ljubljana domačin
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">0
| 0
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">3
|-
| align="center"|Olimpija domačin
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">1
| 0
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">3
|-
| align="center" bgcolor=#dcdcdc|'''Skupaj'''
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">'''1'''
| style="background-color:#D3D3D3"|<span style="color:black;">'''0'''
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''6'''
|-
|-
|colspan=4 | '''[[Pokal Nogometne zveze Slovenije|Pokal NZS]]'''
|colspan=4 | '''[[Pokal Nogometne zveze Slovenije|Pokal NZS]]'''
Vrstica 447: Vrstica 537:
| style="background-color:#D3D3D3"|<span style="color:black;">'''0'''
| style="background-color:#D3D3D3"|<span style="color:black;">'''0'''
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''1'''
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''1'''
|-
|colspan=4 | '''Lige MNZ Ljubljana'''
|-
| align="center"|Ljubljana domačin
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">0
| 0
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">1
|-
| align="center"|Olimpija domačin
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">0
| 0
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">1
|-
| align="center" bgcolor=#dcdcdc|'''Skupaj'''
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">'''0'''
| style="background-color:#D3D3D3"|<span style="color:black;">'''0'''
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''2'''
|-
|colspan=4 | '''Pokal MNZ Ljubljana'''
|-
| align="center"|Ljubljana domačin
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">1
| 0
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">0
|-
| align="center"|Olimpija domačin
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">0
| 0
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">0
|-
| align="center" bgcolor=#dcdcdc|'''Skupaj'''
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">'''1'''
| style="background-color:#D3D3D3"|<span style="color:black;">'''0'''
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''0'''
|-
|-
|colspan=4 | '''Skupaj'''
|colspan=4 | '''Skupaj'''
|-
|-
| bgcolor=#dcdcdc|
| bgcolor=#dcdcdc|
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">'''6'''
| style="background-color:#12127D"|<span style="color:white;">'''8'''
| style="background-color:#D3D3D3"|<span style="color:black;">'''8'''
| style="background-color:#D3D3D3"|<span style="color:black;">'''8'''
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''21'''
| style="background-color:#0c6629"|<span style="color:white;">'''29'''
|}
|}


Uvrstitve
==Uvrstitve==
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size:80%"
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size:80%"
|-
|-
Vrstica 463: Vrstica 587:
!'''[[Slovenska republiška liga 1946/47|46/47]]'''
!'''[[Slovenska republiška liga 1946/47|46/47]]'''
!'''[[Slovenska republiška liga 1952|1952]]'''
!'''[[Slovenska republiška liga 1952|1952]]'''
!'''[[1952–53 Croatian-Slovenian League|52/53]]'''
!'''[[Slovensko-hrvaška liga 1952/53|52/53]]'''
!'''55/56'''
!'''55/56'''
!'''56/57'''
!'''56/57'''

Trenutna redakcija s časom 10:40, 2. avgust 2023

Zgodovina

Rivalstvo je formalno nastalo po letu 1945, ko sta bila ustanovljena FD Svoboda (kasnejša Olimpija) in FD Železničar (kasnejša Ljubljana), a izvira še iz časa med drugo svetovno vojno, ko sta se za lovorike borila njuna predhodnika SK Ljubljana in ŽSK Hermes. Svoboda in Železničar sta se hitro uveljavila kot najboljša ljubljanska kluba, v uradni tekmi pa sta se moštvi prvič pomerili marca 1946, ko sta se v ljubljanskem okrožnem prvenstvu razšli z rezultatom 3:3. V prvem letu je bil uspešnejši Železničar, ki se je za razliko od tekmeca uvrstil v finalni del republiške lige, drugo sezono pa sta se moštvi po prvem in drugem mestu v ligi med seboj merili še v kvalifikacijah za drugo jugoslovansko ligo, kjer je po treh obračunih slavila bežigrajska Enotnost. Med leti 1947 in 1952 posledično ni bilo uradnih derbijev, saj sta kluba nastopala v različnih ligah.

Leta 1952 sta se kluba z ukinitvijo druge zvezne lige spet srečala v republiškem tekmovanju, v naslednji sezoni pa še v združeni slovensko-hrvaški ligi, nakar so njune poti spet ločile. Zlata leta derbijev so potekala med 1955 in 1958, ko sta Odred in Ljubljana z odličnimi ekipami igrala v drugi jugoslovanski ligi, na njunih tekmah pa se je zbiralo tudi po 5000 gledalcev. V prvi sezoni je bil nekoliko uspešnejši Odred, v drugi Ljubljana, v tretji pa spet Odred, medtem ko so Šiškarji po republiškem ključu izpadli iz tekmovanja. Po izpadu Ljubljane mestnih derbijev nekaj časa spet ni bilo, naslednjič pa sta se moštvi srečali v sezoni 1961/62, ko je bila Olimpija premočna za tekmece in se je z veliko prednostjo uvrstila nazaj na jugoslovanski nivo. S tem se je obdobje mestnih derbijev tudi bolj ali manj končalo. Kluba sta se kasneje merila tudi v obdobju po osamosvojitvi, a je staro rivalstvo svoj čar medtem večinoma že izgubilo.

Rivalstvo med Odredom oziroma Olimpijo in Železničarjem oziroma Ljubljano je bilo prežeto s socialnimi in kulturnimi razlikami tistega časa, izviralo pa je iz že omenjenega rivalstva med predvojnima kluboma. Odred je po SK Ljubljani podedoval status meščanskega kluba, ki je predstavljal center in elito, medtem ko je Železničar tako kot njegov predhodnik predstavljal delavstvo in šišensko periferijo. Navijači Ljubljane so tekmeca zaradi povezav s policijo in obveščevalno službo radi označevali za režimski klub, medtem ko so navijači Odreda nasprotniku očitali predvsem veliko število funkcionarjev in igralcev iz drugih jugoslovanskih republik, zlasti Srbije. Napetosti med kluboma sicer niso bile teko izrazite kot v primerih nekaterih derbijev v drugih prestolnicah, saj socialistični sistem mestnih rivalstev načeloma ni preveč spodbujal in jih je velikokrat tudi končal z večjimi političnimi posegi v šport, kot je bil denimo tisti leta 1962.

Imena

Leta Ljubljana Olimpija
1945 - 1946 Železničar Svoboda
1946 - 1948 Triglav Enotnost
1948 - 1953 Železničar Odred
1953 - 1960 Ljubljana
1960 - 1962 Triglav
1962 - 1994 Olimpija
1994 - 1996 Železničar
1996 - 2005 Ljubljana

Lovorike

Osvojene lovorike
Tekmovanje Ljubljana Olimpija
1.SNL 0 4
Republiška liga 5 4
Pokal NZS 0 4
Republiški pokal 0 13
Ligaški pokal 1 1
Superpokal 0 1
Skupaj 6 27

Tekme

Jugoslovanske lige

Ljubljana – Olimpija Olimpija – Ljubljana
Sezona
Krog
Datum
Stadion
Rez.
Krog
Datum
Stadion
Rez.
1946 3. 22–03–1946 ŽŠD Ljubljana 3–3 8. 29–04–1946 Ob Tyrševi 0–2
1946/47 8. 03–11–1946 ŽŠD Ljubljana 1–0 16. 13–04–1947 Ob Tyrševi 2–0
1952 13. 25–05–1952 ŽŠD Ljubljana 0–5 4. 06–04–1952 Bežigrad 5–0
1952/53 12. 26–04–1953 ŽŠD Ljubljana 1–2 4. 23–10–1952 Bežigrad 4–0
1955-56 10. 20–11–1955 ŽŠD Ljubljana 2–2 21. 27–05–1956 Bežigrad 3–2
1956-57 11. 18–11–1956 ŽŠD Ljubljana 2–0 22. 02–06–1957 Bežigrad 6–0
1957-58 25. 11–05–1958 ŽŠD Ljubljana 0–0 12. 01–12–1957 Bežigrad 2–0
1961/62 19. 20–05–1962 ŽŠD Ljubljana 1–4 8. 29–10–1961 Bežigrad 4–0
1986/87 21. 27–05–1987 ŽŠD Ljubljana 0–0 8. 19–10–1986 Bežigrad 5–0

Slovenska liga

Ljubljana – Olimpija Olimpija – Ljubljana
Sezona
Krog
Datum
Stadion
Gled.
Rez.
Krog
Datum
Stadion
Gled.
Rez.
1991/92 33. 03–05–1992 ŽŠD Ljubljana 2.500 0–1 12. 13–10–1991 Bežigrad 500 3–0
1992/93 20. 21–03–1993 ŽŠD Ljubljana 1.000 1–0 3. 29–08–1992 Bežigrad 400 5–1
1993/94 24. 01–05–1994 ŽŠD Ljubljana 700 1–1 9. 17–10–1993 Bežigrad 400 5–0
1994/95 26. 07–05–1995 ŽŠD Ljubljana 1.000 1–1 11. 23–10–1994 Bežigrad 500 1–2
2002/03 4. 11–08–2002 ŽŠD Ljubljana 2.000 0–1 15. 08–11–2002 Bežigrad 2.500 2–2
23. 04–04–2003 Bežigrad 600 5–0
2003/04 21. 28–03–2004 ŽŠD Ljubljana 2.700 0–1 10. 28–09–2003 Bežigrad 500 0–0
2004/05 22. 02–04–2005 ŽŠD Ljubljana 700 0–1 11. 15–10–2004 Zagorje (N) 400 4–1

Republiški pokal

Sezona
Krog
Datum
Stadion
Tekma
Rezultat
Zmagovalec
1957 četrtfinale 25–08–1957 Bežigrad OL – LJ 2–1 Olimpija
1960 polfinale 11–09–1960 Bežigrad OL – LJ 0–3 Ljubljana
1963 polfinale 03–11–1963 ŽŠD Ljubljana LJ – OL 1–3 Olimpija
1964 polfinale 08–10–1963 ŽŠD Ljubljana LJ – OL 1–8 Olimpija
1968 polfinale 24–10–1968 Bežigrad OL – LJ 2–1 Olimpija
1969 polfinale 02–10–1969 Bežigrad OL – LJ 5–2 Olimpija
1970 polfinale 15–10–1969 ŽŠD Ljubljana LJ – OL 1–6 Olimpija

Pokal NZS

Sezona
Krog
Datum
Stadion
Gled.
Tekma
Rezultat
Zmagovalec
1992/93 polfinale 05–05–1993 ŽŠD Ljubljana 1.200 LJ – OL 0–1 Olimpija
2003/04 osmina finala 17–09–2003 ŽŠD Ljubljana 1.000 LJ – OL 3–1 Ljubljana

Lige MNZ Ljubljana

Ljubljana – Bežigrad Bežigrad – Ljubljana
Sezona
Krog
Datum
Stadion
Rez.
Krog
Datum
Stadion
Rez.
2005/06 10. 01–04–2006 ŽŠD Ljubljana 0–2 1. 26–08–2005 Bežigrad 3–1

Pokal MNZ Ljubljana

Sezona
Krog
Datum
Stadion
Tekma
Rezultat
Zmagovalec
2005-06 prvi krog 07–09–2005 ŽŠD Ljubljana LJ – BE 0–0; 2–1 (pen.) Ljubljana

Statistika

Zmage
Ljubljane
Remiji Zmage
Olimpije
Jugoslovanske lige
Ljubljana domačin 2 4 3
Olimpija domačin 1 0 8
Skupaj 3 4 11
1.SNL
Ljubljana domačin 1 2 4
Olimpija domačin 1 2 4
Nevtralno igrišče 0 0 1
Skupaj 2 4 9
Republiški pokal
Ljubljana domačin 0 0 3
Olimpija domačin 1 0 3
Skupaj 1 0 6
Pokal NZS
Ljubljana domačin 1 0 1
Olimpija domačin 0 0 0
Skupaj 1 0 1
Lige MNZ Ljubljana
Ljubljana domačin 0 0 1
Olimpija domačin 0 0 1
Skupaj 0 0 2
Pokal MNZ Ljubljana
Ljubljana domačin 1 0 0
Olimpija domačin 0 0 0
Skupaj 1 0 0
Skupaj
8 8 29

Uvrstitve

M. 1946L 46/47 1952 52/53 55/56 56/57 57/58 61/62 86/87 91/92 92/93 93/94 94/95 02/03 03/04 04/05 05/06
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
3 3 3
4 4 4 4 4
5 5 5
6 6
7 7 7
8 8 8
9 9
10 10 10 10 10
11 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Piškotki nam pomagajo pri zagotavljanju naših storitev. Z uporabo naših storitev se strinjate z našo uporabo piškotkov.